Njáls saga ch. 86 stemma

A stemma of Njáls saga, ch. 86

Ludger Zeevaert, Alaric Hall, Katarzyna Anna Kapitan, Bjarni Gunnar Ásgeirsson, Joel Anderson, Svanhildur Óskarsdóttir, Margrét Eggertsdóttir, Agnieszka Backman, Ben Allport, Christian Hardmeier, Elaine Machietto, Giselle Gos, Jan-Peer Hartmann, Jerel Lai, Kevin French, Kjetil V. Thengs, Marianne Menzel, Melissa Mayus, Ryder Patzuk-Russell

This is a stemma of chapter 86 of Njáls saga, associated with the working paper here. This was produced as part of the tenth Arnamagnæan Summer School in Manuscript Studies and the Variance of Njáls saga project.

*Archetype: text.

86. kafli Síðan fór jarl suður með herinn, og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýræfi, Syðrilönd og Dali. Komu þar í móti þeim Skotar af þeim ríkjum og segja, að jarlar væri þaðan skammt í braut með mikinn her. Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals gnípa, er fundurinn var fyrir ofan, og laust í bardaga með þeim mikinn. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er þeir Njálssynir sneru í móti og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá þó bardaginn harður. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkjum jarls og berjast vel. Nú snýr Kári í móti Melsnata jarli. Melsnati skaut spjóti til Kára. Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlinn. Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til, er þeir spurðu til Melkólfs Skotakonungs að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Sneru þeir þá aftur. En er jarl kom í Straumey, skipti hann þar herfangi; síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári. Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða. Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið, þar til er Kári fór í hernað. Þeir fóru með honum. Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung í Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn og sátu þar í góðu yfirlæti. Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs. Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og vaska menn. Kári sagði, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundi þeir þar finnast, og svo kom, að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu norður við Þrándheim.

*X: text.
- AM 468 4to (Reykjabók), 1300-1325 (Dungalsgnipa, Melsnata and Hrosseyjar suspicious: check MS): text.
  Síðan fór jarl með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýræfi, Syðrilönd og Dali. Komu þar að móti þeim mönnum af þeim ríkjum og sögðu að jarlar væru þaðan skammt í braut með mikinn her. Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals gnípa [43r] er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar er þeir Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá þó bardaginn harður. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og berjast vel. Nú snýr Kári í móti Melsnata jarli. Melsnati skaut spjóti til Kára. Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlinn. Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Sneru þeir þá aftur. En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi. Síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári. Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína. Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað. Þeir fóru með honum. Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs. Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn. Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast. Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim.
  - AM 467 4to, 1700-1725: text. Identical to Reykjabók.
    Síðan fór J. með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður við Katanes J. átti þessi ríki í Skotlandi Ross og Mýræfi Syðri lönd og Dali Komu þar að móti þeim mönnum af þeim ríkjum og s. að jarlar væri þaðan skammt í braut með mikinn her Þá snýr Sigurður J. þangað herinum og heitir þar Dungals nípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar er þeir Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá þó bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu J. og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnatða J. Melsnati skaut spjóti til Kára Kári skaut aftur sp[jó]tinu og í gegnum J. Þá flýði Hundi J. en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ Átti J. þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumey skipti þeir þar herfangi Síðan fór hann norður til Rosseyjar Njálssynir fylgdu honum og Kári J. gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf j. Kára sverð gott og spjót gullrekið en H. gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn menn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína Þeir voru með J. þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað. Þeir fóru með honum Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðroð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það af[t]ur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með J. um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs J. m. að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
  - IB 421 4to, 1720: text.
    76 Síðan fór jarl með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ross og Mýræfi Syðrilond og Dali Komu þar á móti þeim mönnum af þeim rikjum og .s. að jarlar væri þaðan skammt í braut með mikinn her Þá snýr Sigurdur [Jarl] þangat herinum og heitir þar Dungals nípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarls mönnum og varð þar mannfall mikið þar er [?] þeir Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þar þá bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnatda jarli Melsnatdi skaut spjóti til Kára Kari skaut aftur spj[ó]tinu og í gegnum jarl(inn) Þá flýði Hundi Jall en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð snúa aftur [?] og berjast ekki við svo mikinn landher Snúa þeir þá aftur en er jarlinn kom á Straumey skipti þeir þar herfangi Síðan fór hann norður til Rosseyjar Njálssynir fylgdu honum og Kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þessari veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn menn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína Þeir voru með jarli þann vetur En um sumarið þar til er Kári fór í hernað Þeir fóru með honum Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Jarl .m. að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári .s. að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast {...} svo kom að þeir sammæltust á það Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
  - Landakotsbók, 1770-1809: text. Identical to Reykjabók.
    Síðan fór Jarl með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ross og Myræfi Syðri lönd og Dali Komu þar {...} mönnum af þeim ríkjum og sögðu að Jarlar væri þaðan skammt í braut með mikinn her Þá snýr Sigurður Jarl þangað herinum og heitir þar Dungals nípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu Jarls mönnum og varð þar mannfall mikið þar er þeir Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá þó bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnatda Jarli Mels. skaut spjóti til Kára Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn . Þá flýði Hundi Jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Dungals bæ Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi Síðan fór hann norður til Rosseyjar Njálssynir fylgdu honum og Kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína Þeir voru með Jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað Þeir fóru með honum Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
- *x4: text. XXXXXTEXT NEEDS CORRECTINGXXXXX.
  Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu ... við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýræfi, Suðurlönd/Syðrilönd og Dali. Sigurður jarl spurði nú/þá til jarlanna og snýr til móts við þá og heitir þar Dungals gnípa er fundurinn var sló þar/þegar í bardaga með þeim ... Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er sneru þá Njálssynir í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. ... Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki... jarls og berjast vel. Nú snýr Kári þá í móti Melsnata jarli og skaut spjóti í gegnum hann. En/Er Hundi jarl flýði þeir ráku (þá) flóttann allt til þess er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman ... Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. ... Fór Jarl þá til Hrosseyjar og gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða. Voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið foru þeir í hernað með Kára ... og fengu (þeir?) hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn ... Um vorið beiddust ... Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip ... Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast. Fóru Njálssynir og létu ekki fyrr en þeir komu til Noregs og komu til Þrándheims/við Þrǽndheim.
  - AM 162 b fol θ, 1325: text.
    Síðan fór hann suður með herinn . Og var Kári þar og Njálssynir . Þeir komu við Katanes . Jarl átti þessi ríki í Skotlandi : Ros og Mýræfi [MS męrhǽui] Syðrilönd [MS suðr lond] og Dali . Sigurður jarl spurði nú til jarlanna og snýr til móti við þá og heitir þar Dungals gnípa sem fundurinn var . Sló þegar í bardaga með þeim . Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu við jarlsmenn og var þar mannfall mikið . Snöru þá Njálssynir í mót þeim og börðust við þá og kom þeim á flótta . Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel . Kári snýr þá á móti Melsnata [MS melsnaðda] jarli og skaut spjóti í gegnum hann . Er Hundi jarl flýði þeir ráku flóttann allt til þess er þeir spurðu að Melkólfr dró her saman . Snöru þeir aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi . Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar veislu mikla og að veislu þessi gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð . Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim vel framgöngu góða . Voru þeir með jarli þann vetur . En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur . Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið fé mikið . Voru þeir með jarli um veturinn . Vm vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs . Jarl bað þá fara sem þeir vildi og fekk þeim gott skip . Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundi þeir finnast þar . Fóru Njálssynir og létu eigi fyrr en þeir komu til Noregs og komu til Þrándheims .
  - *Gullskinna: text.
    LXXIX Kapítuli. Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýnæfi, Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungalsgnípa, sem/er(?) fundurinn varð. Sló þar í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel. Kári snýr þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt til þess, er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar þá(?) veislu ... og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða, og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir(?) hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við/með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. LXXX Kapítuli Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta ... jarls og þeir mundu þar finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
    - AM 136 fol, 1640-1643: text.
      79. [S]jdan fór hann suðr með herrenn og var Kári þar með og Njálssynir. Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi. Ros og Munæffe Sudurlónd og Dale. Sigurður jarl spurði þá til hinna jarlanna og snýr mots við þá og heitir þar Dungals Nypa sem fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim skotar höfðu látið fara sumt lið sitt laust og kom það í opna skjöldu jarlsmonnum og varð þar mannfall mikið Snöru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel Kári snýr þá á móti Melsnadde Jalle og skaut spjóti í gegnum hann En hundi jarl flýði þá þeir ráku þá flóttann allt til þess er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi fór jarl þá til Hrosseyjar Hann gerði þar þá veislu og að þeiri veislu gaf jarl Kára sverð gott ok spjót gullrekið en helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eptir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða og voru þeir með jarli þann vetur En um sumarið fóru þeir í Hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur þeir bordust vid Guðrod kong vr Mór og Sigrudu hann og fóru með það aptur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með jarli um veturinn um vorið beiddu Njálssúnir að fara til Noregs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fekk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi það sumar koma til Noregs með Skatta jarls og þeir mundi þar finnast fóru Njálssýnir og létu eigi fyrr en þeir komu til Noregs við Þrandheim
      - AM 137 fol (Vigfúsarbók), 1625-1672: text.
        lxxix Capitule [S]idann for hann sudur med herinn og var kare þar med og Nialssyner. þeir kvomu vid katanes jarl atte þesse rïki i Skotlanndi Ras ok Munæfi Sudurland og Dale Sigurdur jarl spurde þa til hinna jarlanna ok snÿr möts vid þa og heitir þar Dungals Nypa sem funndurinn vard. slo þar i bardaga med þeim og bordust vid þa Skottar haufdu lautid sumt lid sitt laust og kom þad i opna skiolldu jarls maunnum og vard þar mannfall mikit, Sneru Nialsyner þa au mote þeim og bordust vid þa og komu þeim aa flotta. snua þeir helge þa framan hia merke jarls og berriast vel. Kari snyr þa aa mote Melsnadde jarle og skaut spiote i giegnum hann Enn Hunde jarl flydi þa. Þeir raaku þa flottann allt til þess er þeir spurdu ad Melkolfur dro her samann. Sneru þeir þa aftr til Straumseyiar ok skyptu þar herfaunge för jarl þa til Hrosseyiar. Hann giaurde þar þa veislu Gaf jarl Kaura sverd gott ok spiot gullrekit enn Helga Gullhring ok Skikkiu. Grime skiolld og sverd. Efter þad giaurdi hann þa Grim og Helga Hirdinn sina og þackadi þeim framan gaungu goda og voru þeir med jarle þann vetur Enn vmm sumarit foru þeir j Hernad med kära & fenngu þeir hvervetna sigur þeir bordust vid Gudrod köng or Mør & sigrudu hann & foru med þad aftur & haufdu feinngit mikit fee Voru þeir med jarle vmm Veturinn. [U]m vored beiddu nialssyner ad fara til Noregs. Jarl bad þa fara sem þeim likade og fekk þeim gott skip. Kare sagde þeim ad hann munde þad sumar koma til Noregs med Skatta jarls og þeir mundu þar finnazt. foru Niallssyner og liettu ej fynenn þeir komu til Noregs vid þandheim.
      - UB 313 4to, 1711 (marginal additions): text. These could be from AM 137 fol. Main text from AM 464 4to.
        Cap: 92 Bardagi með Jörlum. Síðan fór J. suður með herinn og Kári í ferð með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Mýræfi Syðrlönd og Dali. Kom þar í móti þeim menn af þeim ríkjum og s. að jarlar væru þaðan skammt á brott með mikinn her. Þá sneri Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar dugals [margin: Dungals] nypa er fundurinn varð fyrir ofan og laust í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mikið mannfall þar til er Njálssynir sneru á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá bardagi harður Sneru þeir Helgi þá fram hjá merkinu J. og börðust vel. Nú snýr Kári móti Melsnata [margin: Melsnadda] J. Melsnate skaut spjóti at Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn. Þá flýði Hundi J. en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu þat til Melkólfs Jarlz að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti J. þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Sneru þeir þá aftur. En er J. kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi. Síðan fóru þeir norður til Rosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári. J. gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf J. Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim góða framgöngu. Þeir voru með Jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað. Þeir fóru með honum og herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guthorm konung úr Mön [margin: [G]uðröð konung úr [?]or] og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé og voru enn með J. um veturinn en um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs J. mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn. Kári s. að hann myndi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar J. og myndu þeir þa finnast. Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu norðr við Þrándheim.
    - AM 134 fol (Hofsbók), 1625-1672 (marginal additions): text. Main text from Bæjarbók.
      Siþan för Jall suður mer herinn og var Kare i for með honum og svo Nialsynir þeir kvomu við Katanes Jarl atti þessi riki i Skottlandi Ros og Myræfi Siðrilond og Dali komu þeir i mote af þeim rikiumm og saugðu at jallar voru þaðan skamt a burtt með minkinn [?] her. þa sneri Sigurðr Jarl þangað herinimm og heiter þar Dungals nyþa [?] er funndurinn var fyrir ofann ok laust i barðaga með þeim. Skotar haufðu latið fara summt laðit laut [?] og kom þar j opna skiolldu Jalls monnum og var þar mannfall með þar til er Nialsynir sneru i moti þeim og borðust við þa og kvomu þeim a flotta verðr þa barðaginn harður snua þeir Helgi þa framm hia merkinu Jalls og borðust vel. þa sneri Kari i moti Melstarðe jarli Melstar skaut spioti at Kara Kari hennðti og skaut apttur spioti og i geignum Jall þa flydi hundi Jall enn þeir raku flottann allt þar til at þeir spurðu þeir til Melkolfs at hann dro her samann i Dungarðsbæ. atti Jall þa rað vit menn sina og syndizt aullum þat rauð at snua apttur og beriast ei við þa svo mikinn landzher Sneru þeir þa apttur En er jarl kom i Straumey skipttu þeir þar herfanngi. Siþan for hann norðr til hrossejar Nials synir fylgðu honumm og Kari Jarl giaurði þa veislu mikla og at þeirra veislu gaff honum [?] Kara sverð gott og spiot gullrekit Enn Helga gullhring og skikkiu enn Grimi skiollð og sverð Epttir þad girði hann þa hirðmenn sina Grim og helga og þackaði þeim frammgaungu goða. þeir voru þeir með Jalli þann vetr og umm sumarit þar til er Kari for i hernað þeir foru með honum og heriuðu um sumarit og feingu hvervetna sigur. þeir borðuzt við Guthorin [?] kong or Maun og sigruðu hann og foru vit það apttur og hofðu fengit mikit fie Voru enn með Jalli um veturinn. Enn um vorit beiððizt þeir Nialssynir at fara til Noreigis Jall mællti að þar [?] skyllðu fara sem þeim likaði og fieck þeim gott skip og rauskva menn. Kari sagði at hann munði þetta sumar koma til Noregis með skatta hakonar jalls og munðu [?] þeir þar fimmast og svo kom at þeir sammælltuzt a það siþan leitu þeir Nialssynir ut og siglðu til Noregs og kvomu vit [?] Norðr við þrandheim.
    - AM 470 4to (Hvammsbók), 1620-1670: text. Corrections from AM 133 fol (Kálfalækjarbók).
      79 Síðan fór hann (Jall) suður með herinn & var Kári þar (í ferð með honum) & Njálssynir þeir komu (sudr) við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Rós og Minæfi (muræfe), Suðurlǫnd & Dali. (komu þar í móti þeim menn af þeim ríkjum Og sögðu að Jarlar voru þaðan skammt á brott með mikinn her) Sugurður Jarl spurði þá til Jarlanna (þá sneri Sugurður Jarl þangað herinum) og snýr til móts við þá, og heitir þar Dúngals (Dugals) nípa er fundurinn varð (fyrir ofan) Sló þar í bardaga með þeim Skottar hǫfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjǫldu Jarls mǫnnum & varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá (þar til Njálssynir sneru) á móti þeim og bǫrðust við þá og komu þeim á flótta. (verður þá bardagi harður) Snúa þeir Helgi þá framm hjá merki Jarls og berjast vel. Kári snýr þá á moti Melsnadde (snata) Jarli (Melsnati skaut spjóti að Kára Káre hendi og skaut aftur spjótina og) og skaut spjóti í gegnum Jarl, En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann, allt til þess er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman (i dugals bae Átti Jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum að snúa aftur og berjast ei við svo mikinn landher) Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar ok skiptu (þeir) þar herfangi. Fór Jarl þá (norður) til hrosseyar (Njálssynir fylgdu honum og Kári) og gerði (hann) þar veislu (mikla) og að þeirri veislu gaf Jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju, Grimi skjǫld og sverd. Eftir þæð gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína, og þakkaði þeim framgöngu góða og voru þeir með Jarli þann vetur, en um sumarið fóru þeir í Hernað með Kára (Þeir herjuðu víða) og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð (Guthorm) konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir (en) með Jarli um veturinn. 80. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði, og fékk þeim gott skip (og röskva menn) Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta (Hákonar) Jarls og þeir mundu þar finnast (og sammæltust þeir á það) Fóru Njálssynir og ljettu ei fyrr en þeir komu til Noregs & komu við Þrandheim.
    - AM 555c 4to (Breiðabólstaðarbók), 1640-1660: text.
      cap. 79 [S]ydann foor hann sudr med herinn ok var Kari þar ok Njallsynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi. Roos og mynæffe Sudurlǫnd og Dale þa spurði Sigurður jarl til Jallanna og syr [?] til mots við þá og heiter þar Dungals gnypa sem fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið Snero Njálssynir þá til móts við þá og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel Kári snýr á móti Melsnadde og skaut spjóti i gegnum hann en hundi flyði þeir ráku þá flóttann allan til þess er þeir spurðu ad melkólfur dró her samann Snero þeir þá aftur til Straumseyar og skiptu þar herfangi foor jarl þá til Hrosseyjar Hann gerði þar þá veislu og að þeiri veislu gaf jarl Kára sverð gott ok spjót gullrekið en helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eptir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu og voru þeir með jarli þann vetur En um sumarið fóru þeir í Hernað með Kára og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigrudu hann og fóru með það Aptur og höfðu fengið mikið fé og voru nú með jalli um veturinn Cap. 80 Un vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jarl beð þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með Skatta jarls og þeir mundu þar finnast: Foru Njálssynir og létu eigi fyrr en þeir komu til Noregs ? Ok komu vid Þrandhejm:
    - AM 555a 4to, 1650-1699: text.
      Sidan for hann sudr med herinn og var kari þar og Njálssynir Þeir komj vid Katanes Jall atte þesse riki i Skotlandi Ros og Miræfe sudurlond og dalr Sigurdr Jall spurdi þa til Jallanna og snir til mot[s] vid þa og heitir þar Dungalz nipa er fundurinn varð slo þar i bardaga með þeim Skottar hofðu latið fara sumt lið laust og kom þat i opna skiolldu Jallzmönnum og vard þar mannfall mikið sneri Njálssinir þa amoti þeim og borðust vid þa og komu þeim á flotta snua þeir helge þa framm hiá merki Jallz og beriz uel Kare snir þa a Melsnadde Jalli og skaut spioti i gegnum hann enn hundi Jall fludi þá ráku þá flotta allt til þess þeir spurdu ad Melkolfur dro her saman sneru þeir þa afttur til Straumeir og skifftu þar herfange fór Jall þa til horsseiar og giordi þar veislu og ad þeirre veislu gaf Jall Kara sverd gott og spiót gullrekid en helgagullhring og skickiu Grimr[?] skolld og sverd Efftir þat giordi hann þá Grim og helga hirdmenn sina og þackadi þeim framgongu góda og voru þeir med Jalle þann vetur En um sumarid foru þeir i hernad med Kara og fengu hvervetna sigur þeir bordust vid Gudröd konung úr mön og digrudu [?] hann og foru med þat afftur og hofdu fengid mikit fe voru þeir med Jalle um veturinn [new paragraph] Um vorid beiddust Njalssynir ad fara til Noregs Jall bad þá fara sem þeim likadi og fekk þeim gott skip Kari sagði þeim ad hann mundi þetta sumar koma til Noregs med skatta Jalls og þeir mundu þar finnaz fóru Njálssynir og liettu ei firr enn þeir komu til Noregs og komu vid þrandheim
    - AM 465 4to, 1650-99: text. Conflated with AM 132 fol (Möðruvallabók) or a very similar MS.
      Kafli . 77 Síðan fór jarl suður með herinn. Kári fór með honum og Njálssynir . Þeir komu suður við Katanes . Jarl átti þessi ríki í Skotlandi : Ros og Mýnæfi Suðurlönd og Dali . Komu þar í móti þeim Skotar af þeim ríkjum og segja að jarlarnir sé skammt í burt með mikinn her . Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals gnípa er fundurinn varð fyrir ofan og laust þar í mikinn bardaga með þeim . Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið . Sneru Njálssynir í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á [?] flótta . Verður þá þó bardagi harður . Snúa þeir þá Helgi fram hjá merkinu jarls og berjast vel . Kári snýr þá í móti Melsnaddi jarli . Hann skaut þá spjóti til Kára . Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlinn . Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku þá flóttann all [sic] til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman í Dungalsbæ . Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist þeim það öllum ráð að snúa aftur og berjast ei við svo mikinn landher . Sneru þeir þá aftur . En er jarl kom í Straumey skipti hann herfangi . Síðan fór hann norður til Hrosseyjar . Njálssynir fylgdu honum og Kári . Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð . Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða . Þeir voru með jarli þann vetur og það sumar og foru í hernað með Kára Sólmundarsyni . Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur . Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann . fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé . Og voru þeir með jarli um veturinn og sátu þar góðu yfirlæti . Kafli 78 Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs . Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og vaska menn . Jarl [crossed out, replaced with Kári] sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast . Og svo kom að þeir sammæltust á það . Fóru Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim .
    - AM 469 4to (Fagureyjarbók), 1705: text.
      79. Cap. Sydann fór hann Svdur med herenn og var kaare þar og nialszner þeir komu vid katanez Jarl atte þesse rijke j skotlande, Rös og munæf, sudurland og dale Sigurdur jall spurde þa til Jallanna og snýr til mötz vid þá og heiter þad Dungals nýpa er fundurinn vard sló þar i bardaga med þeim skottar hófdu latid fara samt lid laust og kom þad i opna skiólldu Jallz mönnum og vard þar mann fall mikid sneru Jallsyner þá á moti þeim og bórdust vid þá og komu þeim á flótta snúa þeir helge þá á mote merki Jallz og bordust vel, káre snyr þa á mote melsnadda Jall og skaut spiote j gieg(-)num hann enn hunde Jall flyde þa þeir raku þa flottann þar til er þeir spurdu ad Melkolfur dro her samann sneru þeir þa aptur til straumz Eyrar og skiptu þar herfange fór Jall þa til hrosseyar hann gior de þar þa veislu og ad þeirre veislu Lidinne gaf Jall kaara suerd gott og spiót gullrekid enn helga gullhring og skickiu Grijme skiolid og suerd epter þad giórde hann þa helga og Grijm hirdmenn Syna og þackadi þeim frammgóngu góda og voru þeir med Jalli þann vetur, enn umm sumarid foru þeir i hernad med kára og feingu þeir huor vet-nasigur, þeir bórdust vid Gudraud kong ur Møn og sigrudu hann og fóru med þad aptur er hófdu feingid, voru þeir med Jalle um veturinn 80 capitule. Umm vorid beiddust nialsszner ad fara til Noregz Jall bad þa fara sem þeim lijkade fieck hann þeim gott skip kaare sagde þeim ad hann munde þetta Sumar koma til No/regz med skatta Jallz og þeir mundu þar finnast fóru nu niálssyner og liettu ei firre enn þeir komu til Noregs og komu vid þrandheim
    - AM Acc 50, 1770: text.
      LXXIX Capitule Síðan fór Jarl suður með herinn og var Kári þar og þeir Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Roos og Múnæfi Suðurlönd og Dale Sigurður Jarl sp. þá til Jarlanna og fer þegar móts við þá og heitir það Dungul gnýpa er fundurinn var sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið sumt lið fara laust kom það í opna skjöldu jarlzmönnum og varð þar mannfall mikið sneru Njálssynir þá í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel Kaare sneri þá í móti Melsnadda Jarle og skaut spjóti í gegnum hann En Hundi jarl flýði þá þeir ráku þá flóttann allt til þess er þeir spurðu að Melkolfur dró her saman Sneru þeir þá aftur . til Straumz Eyar og skipta þar herfangin Fór Jarl þá til Hrosseyjar gerði hann þá veislu gilda og að þeirri veislu gaf Jarl Kára sverð gull gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð og eftir þetta gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu og voru þeir með Jarle þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára . og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Guðrauð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé og voru þeir með Jarle um veturinn . Lxxx. Capitule. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Norvegz Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar fara til Norvegs með skatta Jarlz og að þeir mundu þar finnast . Fóru nú Njálssynir og léttu ei fyrr en þeir komu til Norvegs og komu við Þrándheim
    - *g1: text. (The descent of this branch seems basically right, but there must be some other link between the Jón Samsonarson MS and Lbs 437 4to: see columns J, Q, S, BC?, BF, BK, BI, BO?; cf. BZ.)
      LXXIX Kapítuli. Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýnæfi, Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungalsgnípa, er fundurinn varð. Sló þar í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel. Kári snýr þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt til þess, er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar þá veislu ... og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða, og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir(?) hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við/með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. LXXX Kapítuli Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og þeir mundu þar finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
      - Úr safni Jóns Samsonarsons (SÁM 33?XXXXXcheck!), 1767-1769: text.
        LxxÍx. Cap. Fundr Jallanna Síðan fór hann suður með allan herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jall átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Markævi Suðrland og Dali Sig. J. sp. þá til JJ og snýr til móts við þá og heitir þar Dúngals gnýpa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið snerust Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki Jalls og berjast þar vel Kári snýr á móti Melsnata Jalli og skaut spjóti í gegnum hann En Hundi jarl flýði þá . þeir ráku flóttann allt þangað til þeir spurðu að Melkólfur konungur hann dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu herfangi fór Jall þá til Ross-Eyjar og gerði þar veislu gaf Jall Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð . Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu og voru þar með J. þann vetur En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og Sigrudu hann og fengu ú-tal fjár og fóru með það til Jalls og voru með honum um veturinn Lxxx. Cap. af Hrappi Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Norvegs Jall bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári s. þeim að hann mundi þetta sumar koma til [New] með skatta Jarls og þeir mundu þar finnast Nú fóru Njálssynir léttu eigi fyrr en þeir komu til Noregs og komu þeir við Þrándheim
      - *g1a: text.
        LXXIX Kapítuli. Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýræfi(?), Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungalsgnípa, er fundurinn varð. Sló þar í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og börðust þar vel. Kári snýr þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkólfur Skotakonungur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar þá veislu og að þeirri veislu liðinni gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu, og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu ... hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við/með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. ... Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og þeir mundu þar þá finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
        
        *g1a1: text. Conflated with AM 396 fol (Melanesbók/Lambavatnsbók).
        ... Síðan fór hann suður með herinn Og var Kári þar (með honum) og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlanþe Ros og Miræfi suðurlönd og Dali. Sigurður Jarl spurði þá til jarlanna og snýr (Sigurður jarl) og snýr til móts við þá og heitir þar Dungals...nípa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og börðust þar vel. Kári snýr þá á móti Melsnata jarli. Hann skaut spjóti til Kára en hann henti á lofti og skaut því(?) aftur og í gegnum jarlinn. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkolfr skotakonung dró her saman í Dwngalsbæ. Átti Jarl ráð við vini sína og(?) sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn her. Sneru þeir þá aftur til straumseyjar og skiptu þar herfangi fór Jarl þá norður til Hrosseyjar og gerði þar veislu mikla en að þeirri veislu líðinni gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, ... Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára Sölmundarsyni. Þeir herjuðu víða og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið ofur fé/fjár. Voru þeir með jarli um veturinn í góðu yfirlæti. ... Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Norvegs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári s. þeim að hann mundi þetta sumar koma til Norvegs með skatta Hákonar jarls og þeir mundu þar þá finnast. Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan fóru Njálssynir létu í haf og létu eigi fyrr en þeir komu til Noregs og sigldu til Þrándheims.
        
        NKS 1220 fol, 1698: text.
        Síðan fór hann með herinn Og var Kári þar með honum og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlanþe Ros og Miræfe suþrlaunþ og Dale spurði sig. [Jl.] þá til jarlar og snýr Sigurður jarl þá til iarlar og [sneri] til móts við þá heitir þar Dungals gnípa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið [sitt] laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum varð þar mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru á móti þeirri og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og böðust þar vel Kári snýr þá á móti Melsnata jarli hann skaut spjóti til Kára en] hann henti á lofti og skaut því aftur og í gegnum jarlinn [en] Hundi jarl flýði þá þeir [ráku] nú flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkolfr skotakonung dró her saman í Dwngalsbæ Átti J. þá ráðstefnu við vini sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn líðsmun Sneru þeir þá aftur til straumseyjar og skiptu þar herfangi fór Jarl þá norður til Hrosseyjar og gerði þar veislu mikla liði [sinu] en [að] þeirri veislu líðinni gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið eftir fóru þeir í hernað með Kára Sölmundarsyni Þeir herjuðu víða og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Goþroþ konung úr Mön og sigruðu hann fóru þeir við það heim aftur til S0kneya og höfðu fengið ofur fé Voru þeir með jarli um veturinn í góðu yfirlæti Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Norvegs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári s. þeim að hann mundi þetta sumar koma til Norvegs með skatta Hákonar jarls og þeir mundu þar þá finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það Síðan fóru Njálssynir létu í haf og liettu eigi fyrr en þeir komu til Noregs og sigldu til Þrándheims
        
        Lbs 3505 4to, 1698: text.
        Kap. 81 Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Mýræfar Suðurland og Dali Sigurður Jall spurði þá til Jarlanna og sneri til móts við þá og heitir þar Dungals nípa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá bardagir [?] harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og börðust þar vel Kári snýr þá á móti Melsnata jarli Hann skaut spjóti til Kára en hann henti á lofti og skaut aftur og í gegnum jarl en Hundi jarl flýði þá þeir ráku þá flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkólfur Skotakóngur dró her saman í Dungalsbæ Átti jarl ráð við vini sína sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast ei við svo mikinn her Sneru þeir þá aftur og skiptu þar herfangi fór Jarl þá norður til Hrosseyjar Hann gerði þar veislu mikla og að þeirri veislu liðinni gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða og voru þeir með jarli þann vetur En um sumarið foru þeir í hernað með Kára Sölmundarsýni Þeir herjuðu víða og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð kóng úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið ofurfjár Voru þeir með jarli um veturinn í góðu yfirlæti Cap. 82 Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og þeir mundu þá þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan fóru Njálssynir létu í haf og létu ei fyrr en þeir komu til Noregs og sigldu til Þrándheims
        
        *g1a2: text.
        Kap. LXXIX Síðan fór jarl suðr með allan herinn og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki á Skotlandi: Ros og Mýræfi(?), Suðurlönd og Dali. Sigurður jall spurði þá til jarlana hvar þeir voru og snýr til móts við þá. Og heitir þar Dungalsgnípa er fundurinn varð. Sló þar í harðan bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram að merki jarls og börðust þar vel. Þá snýr Kári á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkólfur Skotakonungur hafði dregið saman her mikinn. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jall þá til Hrosseyjar og gerði þar þá veislu og að henni liðinni gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga Njálsson gaf hann gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Helga og Grím hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu og voru þeir með jarli þann vetur. En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé. Og voru með jarli annan vetur. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og að þeir mundu þar þá finnast. Fóru nú Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu til Noregs og sigldu til Þrándheims/komu við Þrándheim.
        
        Kall 612 4to, 1753: text.
        79. Cap: þá fór Jall suður með [allan] herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes jall átti þessi ríki í Skotlande Ros og Mínæfe og Suðurlönd og Dale Sigurður Jall spurði þá til Jallanna hvar að þeir væru og snýr til móts við þá og heitir það Dungalss nypa er fundurinn varð Sló þar í harðan bardaga með þeim Skottar létu sumt liðið fara laust og kom það í opna skjöldu og varð þar mannfall mikið sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og ráku þá á flótta og sneru þeir þá fram að merki Jalls og börðust þar vel þá snýr Káre í móti Melsnadda Jalle og skaut spjóti í gegnum hann En Hundi Jall flýði þá strax þeir ráku þá flóttann þar til þeir spurðu að Melkólfur hefði dregið mikinn her saman og sneru þeir þá aftur til Straumseyrar og skiptu þar herfangi fór Jall þá til Hrosseyjar Hann gerði þar þá veislu og að henni endaðri gaf hann Kára sverð gott og spjót mikið gullrekið en Helga Nialsson gaf hann gullhring og skikkju en Gryme skjöld og sverð og gerði þá síðan hirðmenn sína og þakkaði þeim sína framgöngu og voru þeir þá hjá jalle þann vetur En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu sigur Þeir börðust við Guðrauð kong úr Mön og sigruðu hann og hélldu svo heim og höfðu fengið mikið fé og voru með Jalle annan veturinn Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Norex Jall bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Káre kvaðst mundi koma til Norex það sumar með skatta Jalls og að þeir mundu þeir aftur finnast Fóru nú Niálssyner og léttu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim
        
        Lbs 437 4to, 1770-1780: text. Later alteration from Höfn 1772 edition.
        Kap. LXXIX [later changed to 87- Cap. Bardaga meþ jørlum] Sigurdr jarl fór nú suður með allan herinn og var Kári þar og Njálssynir með honum. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki á Skotlandi : Ros og Mærhæfi Suðrlönd og Dali. Sigurður jall spurði þá til jarlana hvar þeir voru og sigldi til móts við þá. heitir þar Dungals gnípa er fundurinn varð. Sló þar í harðan bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram að merki jarls og börðust þar vel. Þá snýr Kári á móti Melsnata jarli. Og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi jarl flýði. Þeir ráku flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkólmr Skotakóngur hafði dregið saman her mikinn. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jall þá til Hrosseyjar og gerði þar veislu og að henni liðinni gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga Njálsson gaf hann gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Helga og Grím hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu. Voru þeir með jarli þann vetur. En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung í Mön og sigruðu hann fóru við það aftur og höfðu fengið fé mikið. Og voru með jarli annan vetur. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og að þeir mundu þar þá finnast. Fóru nú Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu í Nóreg og sigldu til Þrándheims.
    - *g2 text.
      - AM 163 i fol (Saurbæjarbók), 1668: text.
        Cap Syþnn for hann sudur med herinn var karj þar og Nials siner þeir komu vit katanes attj kongur þar þessi Ryke Ros sudurlond og dale Sygurdur jall spurdj þa til jallanna og snir til motz vit þa og heiter þar Dungalz nipa er fundurin vard slo þar j bardaga med þeim skottar hofdu latid fara sumt lid laust og kom þat j opna skiolldu jallz monnum vard þar mann fall mikid sneru Nials siner þa a motj þeim og borduz vit þa og komu þeim a flotta sneru þeir helge þa framm hia merke jallz og berjast vel karj snir j mot melsnadda J og skaut spiotj j gegnum hann hunde jall flide þa Raku þeir flottann og toku herfang mikid for jall þa til hrosseya hann giorde þar veislu og ad þeirrj veislu gaf hann kongur kara su-suerd gott og spiot gullrekit enn helga gullhring og skykiu Grimj skiolld og suerd epter þat giordj hann þa Grim og helga hyrdmenn syna og þackade þeim framm gaungu goda voru þeir med jallj þann vetr enn vmm sumarid foru þeir j hernad med kara feingu þar hueruetna sygur og fie mikit vorú med jalle þann vetur Cap Vmm vored beidduz Nial siner ad faxa til noregz jall bad þa fara sem þeim lykade og fieck þeim gott skip kare sagdi þeim ad hann munde fara til noregz med skatta jallz og þeir munde þar finnast foru Nial syner og liettu ei firr enn þeir komu til noregz og komu vit þrandheim
      - Thott 984 fol. III, 1750: text. XXXXX check! XXXXX
        Cap. Lxxviii. Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarll átti þessi ríki í Scottlanndi Ros og Minefæ Sudrlaund og Dali Sigurður Jarll spurði þá til Jarllanna og snýr til móts við þá og heitir þar Dungalz- gnýpa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Scottar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið sneru Jarllz Synir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helgi fram hjá merki Jarllz og berjast vel Kári snýr þá á móti Melsnaddi Jarlli og skaut spjóti í gegnum Jarll en Hundi jarl flýði þá þeir ráku flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkolfr dró her saman Sneru þeir þá aftur . til Straumz Eyrar oc skiptu þar herfangi fór Jarll þá til Roz Eyar hann gerði þá veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gaf hann gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu voru þeir með Jarlli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Gunnrod kong úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með Jarlli of veturinn Cap. Lxxix. Um vorið beiddu Njálssynir að fara til Noregz Jarll bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári segir þeim að hann mandi þetta sumar fara til Noregz með skatta Jarllz og mundu þeir mandu þar finnast Fóru Neallz Synir oc léttu ei fyrr en þeir komu til Noregz og komu við Þrándheim
      - *g2a: text.
        LXXIX Kapítuli. Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýnæfi, Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungalsgnípa, sem fundurinn varð. Sló þar í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir ... þá fram hjá merki jarls og berjast vel. Kári snýst þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum jarl. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar þá(?) veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða. Voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. LXXX Kapítuli Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeir vildu og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og þar mundu þeir finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
        
        *g2a1: text.
        LXXIX Kapítuli. Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýræfi, Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungalsgnípa, sem fundurinn varð. Sló þá í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir þá fram hjá merki jarls og berjast vel. Kári snýst þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum jarl. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar þá(?) veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða. Voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. LXXX Kapítuli Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeir vildu og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og þar mundu þeir finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
        
        Thott 1776 4to III, 1700-1800: text.
        Cap. 79. Bardaginn [við] Dungallsnýpu Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes J. átti þessi ríki í Skotlandi Rós og Mýræfi Suðurlönd og Dali Sigurður J. spurði þá til Jallanna og snýr til móts við þá og heitir það Dungalls nýpa er fundurinn varð sló þá í bardaga með þeim Skottar höfðu látið sumt liðið fara laust og kom það í opna skjöldu Jalls mönnum sneru Njálssynir þá á mót þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir þá fram hjá merki Jalls og berjast vel Kári snýst þá á móti Melsnadda Jalli og skaut spjóti í gegnum J. en Hundi J. flýði þá þeir ráku flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straumseyrar og skiptu þar herfangi fór J. þá til Hrosseyar Hann gerði þar þá veislu og að þessari veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða voru þeir með Jalli þann vetur en um sumarið fóru þeir í Hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð kóng úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með Jalli um veturinn Cap. 80. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jall bað þá fara sem þeir villdu og fékk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Jalls og þar mundu þeir finnast fóru Njálssynir og léttu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim
        
        ÍB 322 4to, 1700-1770: text.
        Cap. Lxxx Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes J[arl] átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Míræfi Suðurland og Dali Sigurður jarl spyr þá til Jarlanna og snýr til móts við þá og heitir þar Dungalds nýpa er fundurinn varð sló þá í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarls mönnum og varð þar mannfall mikið Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir þá fram hjá merki jarls þeir Helgi og berjast vel Kári snýst þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum hann en Hundi flýði þá þeir ráku þá flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman Snúa þeir þá aftur til Straumseyjar og skipta þar herfangi Fór jarl þá til Hrosseyjar Hann gerði þar þá veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju En [G]rími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína góða Voru þeir með jarli þann vetur En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð kóng úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé og voru svo með jarli um veturinn Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jarl bað þá fara hvert þeir villdo og fékk þeim gott skip Kari s. Þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með Skatta jarls og þar mundu þeir finnast Fóru Njálssynir og léttu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim
        
        Lbs 1415 4to, 1770: text.
        76 CAP. Síðan fór hann suður með herinn og [voru] þar Kári og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Rás og Mýræfi Suðurland og Dali Sigurður Jarl spurði þá til Jarlanna Og sneri til [móts] [við] þá og heitir þar Dungals nípa er fundurinn varð sló þá þá í bardaga með þeim Skotar höfðu látnir fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarls mönnum og varð þar mannfall mikið sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir þá fram hjá merki jarls og berjast vel Kári sneri þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum Jall en Hundi Jall flýði þá þeir ráku þá flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straumeyjar og skiptu þar herfangi fór Jall þá til Hrosseyjar Hann gerði [þar] þá veislu og að þessari veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Síðan gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína Voru þeir með Jalli þann vetur En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé voru þeir með Jalli um veturinn 77 CAP. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jall bað þá fara sem þeir villdu og fékk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Jalls og þar mundu þeir finnast Fóru Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim
        
        *g2a2: text.
        ... Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýnæfi, Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungaldsgnípa, sem fundurinn varð. Sló þar í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir ... þá fram hjá merki jarls og berjast vel. Kári snýst þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum jarl. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar þá(?) veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið, ... Helga gullhring og skikkju, Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða. Voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. ... Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeir vildu og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og þar mundu þeir finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
        
        ÍB 261 4to, 1740: text.
        Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir . Þeir komu við Katanes . Jarl átti þessi ríki í Skotlandi : Ros og Mýnæfi Suðurlönd og Dali . Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá og heitir þar Dungalds gnípa er fundurinn varð . Sló þar í bardaga með þeim . Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið . Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta . Snúa þeir þá fram hjá merki jarls og berjast vel . Kári snýst þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum jarl . En Hundi jarl flýði þá . Þeir ráku þá flóttann allt til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman . Sneru þeir þá aftur til Straumseyrar og skiptu þar herfangi . Fór jarl þá til Hrosseyjar . Hann gerði þar þá veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið ; Helga gullhring og skikkju ; Grími skjöld og sverð . Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða . Voru þeir með jarli þann vetur En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára . og fengu þeir hvervetna sigur . Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé . Voru þeir með jarli um veturinn . Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs . Jarl bað þá fara sem þeir vildu og fékk þeim gott skip . Kári segir þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og segir þar mundu þeir finnast . Fóru Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
        
        ÍB 270 4to (Urðabók), 1770-1820: text.
        Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Rós og Mýnæfi Suðurlönd og Dali Sigurður jarl spurði þá til Jarlanna og snýr til móts við þá og heitir þar Dungallds gnípa er fundurinn varð sló laust þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarls mönnum og varð þar mannfall mikið sneru Njálssynir þá á mót þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir þá þá fram hjá merki jarls og berjast vel Kári snýst þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum jarl en Hundi jarl flýði þá þeir ráku þá flóttann allt til þat þeir spurðu að Melkolfur dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi fór Jarl þá til Hrosseyjar Hann gerði þar þá veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða voru þeir með jarli þann vetur En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Jarl bað þá fara sem þeir villdu og fékk þeim gott skip Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með Skatta jarls og þar mundu þeir finnast Fóru Njálssynir og létu eigi fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim
    - *g3: text.
      LXXIX Kapítuli. Síðan fór hann suður með herinn, og var Kári þar og Njálssynir. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi: Ros og Mýnæfi, Suðurlönd og Dali. Sigurður jarl spurði þá til jarlanna og snýr til móts við þá, og heitir þar Dungalsnípa, er fundurinn varð. Sló þar í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og koma þeir í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og berjast vel. Kári snýr þá á móti Melsnadda jarli og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi ... flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt til þess, er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jarl þá til Hrosseyjar og gerði þar ... veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða, og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn. LXXX Kapítuli Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði ... að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og þeir mundu þar finnast. Fóru Njálssynir og létu eigi fyr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim.
      - NKS 1788 4to, 1760: text.
        Cap. 79 Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og Neals synir Þeir komu við Katanes Jall átti þessi ríki í Skotlande Ros og Miræfi suðurland og Dale Sigurður Jarl spurði þá til Jarlanna og snýr til móts við þá og heitir þar [Dunals nypa] er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og koma þeir í opna skjöldu Jarls mönnum og varð þar mannfall mikið snúa Nialssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki Jarls og berjast vel Kári snýr þá á móti Melsnadda Jarli og skaut spjóti í gegnum hann en Hundi flýði þá þeir ráku þá flóttann [als] til þess er þeir spurðu að melkolfur dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straums Eyjar oc skiptu þar herfangi fór Jarl þá til Hrosseyjar hann gerði þar veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Gudraud kong úr Maun og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með jarle um veturinn Cap 80 Um vorið beiddust Nealssyner orðlofs að fara til Norvegs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Norvegs með skatta jarls og þeir mundu þar finnast . fóru Nialssynier oc léttu ei fyrr en þeir komu til Norvegs og komu við Þrándheim
      - *g3a: text.
        
        Thott 1765 4to, 1750: text.
        Cap. 75. Síðan fór hann suður með herinn og var Kári þar og svo Njálssynir Þeir komu við Katanes Jall átti þessi ríki í Skotlandi Ros og mynæfe Suður lönd og Dale Sigurður Jall spurði þá til Jallanna og snýr til mótz við þá og heitir þar Dungals nypa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skottar höfðu látið fara sumt lið laust og koma þeir í opna skjöldu Jallsmönnum og varð þar mannfall mikið sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helge þá fram hjá merki Jalls og berjast vel Kári snýr nú á móti Melsnaddi Jalli og skaut spjóti í gegnum hann en Hundi flýði þá þeir ráku þá flóttann Sneru síðan aftur . til straumseyar og skiptu þar herfangi fór Jall þá til Hrosseyjar og gerði þar veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Gríme skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða og voru með Jalli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Goðröð kóng úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með Jalli um veturinn [Cap.] 76. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jall bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Jallz og þeir mundu þar finnast fóru þeir Njálssynir og léttu ei fyrr en þeir komu til Noregz við Þrándheim
        
        NKS 1219 fol, 1750: text.
        CAP LXXV Síðan fór hann suður með herinn og var Káre þar og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jall átti þessi ríki í Skotlande Ros og Minæfe Suður lönd og Dale Sigurður Jall spurðe þá til Jallanna og snýr til móts við þá og heitir þar Dungals nýpa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim höfðu Skottar látið fara sumt liðið laust og koma þeir í opna skjöldu landsmönnum og varð þar mannfall mikið sneri þá Nialssyner í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Snúa þeir Helge þá fram hjá merki jalls og berjast vel Kári snýr þá í móti Melsnaddi jalle og skaut spjóti í gegnum hann en Hunde flýði þá þeir ráku flóttann og Sneru síðan aftur til Straumsejar og skiptu þar herfangi fór jall svo aftur til Hrossejar og gerði þar veislu og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða og voru þeir með jalle þann vetur en um sumarið fóru í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Gódraud Kong úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir með jalle um veturinn CAP LXXVI Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jall bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Jalls og þeir mundu þar finnast fóru Njálssynir þar til er þeir komu til Noregs við Þrándheim
    - *g4 text.
      - Lbs 222 fol (Rauðskinna), 1695-1746: text.
        Capit. 79 Sydann þor[?] sudur med herinn, oc uar Kári þar og Niálssyner, þeir Komu Uid Katanes, jall atti þessi ryki j skottlandi, Roos og minæffvi sudur land og Dale. Sigurdur jall spurdi þá til jallanna & sneri til mótz vid þá, & heitir {...} Dungals nypa. er fundurinn uard. Sló þar i bardaga med þeim, skottar høfdu láted fara sumt Lid Laust, & kom þad i opna skiølldu jalls mønnum, & vard þar mann fall mikit. sneru Nials synir þá á mote þeim oc bordust uid þa. ok komu þeim á flotta. snua þeir Helgi þá framm hia merki jallz & børdust <þar> vel. Káre Snyr þá á moti melsnadda jalle. & skaut spióti j Giegnum . Enn Hundi jall flude þá. þeir Ráku þá flottan alltt <þangad til> þeir spurdu ad melkofur Dro her Saman. sneru þeir þá aptr til Straums Eyiar. & skiptu þar herfangi, for jall þa til hrosseyiar, hann giørdi þar {...} Ueitslu, & adt þeirre Ueitslu gaf Jall Kaara suerd gott og spiot gullreked enn helga gull hrijng og skyckiu Grijmi skiölld og suerd epter þad giördi hann þaa Grijm og helga Hyrdmenn sijna og þackadi þeim frammgöngu goda og voru <þar> med jalli þann uetr enn um sumared foru þeir I hernad med Kara Og feingu <þar> huervetna sigr þeir bördust uid Gudrod Konung or maun og sigrudu hann og foru med þat Aptr oc höfdu feinged mikid fie Voru þeir med jarle umm veturinn {...} Um uored beiddust Nialßzner ad fara til Norex Jall bad þa fara sem þeim [l]ijkadi og fieck þeim gott skip Kaare sagdi þeim ad hann mundi þetta sumar Koma til Norex med skatta Jallz og þeir mundu þar finnast foru nialßyner og liettu ei fyrr en þeir komu til Norex oc komu uid þrandheim
      - BL Add 4867, not dated: text.
        Síðan hélt Sigurður jarl suður með her sinn og var Kári þar og Njáls synir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Rós og Mínævi Suðurlönd og Dali Sigurður Jarl spurði þá til jarlanna og sneri til motz vid þa og heitir þar Dyngals Nípa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom þar í opna skjöldu jarls mönnum og varð þar mannfall mikið sneru Njálssynir þá á móti þeim og börðust vid þá og komu þeim á flótta snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og börðust þar vel Kári snýr þá á móti Melsnadda {...} og skaut spjóti í gegnum hann En Hundi Jarl flúði {...} Þeir ráku þá flóttann allt <þar til> þeir spurðu að Melkólfur dró her saman Sneru þeir þá aftur til Straumseyiar og skiptu þar herfangi fór jarl <þaðan> til Hrosseyiar hann gjörði þar þá veislu og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið En Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð Eftir það gjörði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári sagði {...} að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta jarls og þeir mundu þar finnast Fóru Njálssynir og léttu ei fyrr en þeir komu til Noregs við Þrándheim
- *x1: text.
  - AM 162 B fol eta, 1350: text.
    Síðan fór jarl suður með herinn og var Kári í ferð með honum og svo Njálssynir . Þeir komu suður við Katanes . Jarl átti þessi ríki í Skotlandi : Ros og Myrkey Syðrilönd og Dali . Komu þar á móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að jarlar væru þaðan skammt á braut með mikinn her . Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals gnípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim . Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlinum og var þar mannfall mikið aður Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta . Verður þá bardaginn harður . Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og berjast vel . Snýr nú Kári í móti Melsnata jarli . Hann skaut spjóti til Kára , en Kári skaut spjótinu aftur og gegnum jarlinn . Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ . Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher . Sneru þeir þá aftur . En er jarl kom í Straumey skipti hann þar herfangi . Síðan fór hann norður til Hrosseyjar . Njálssynir fylgdu honum og Kári . Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð . Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða . Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til Kári fór í hernað . Þeir fóru með honum og herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur . Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé . Voru með jarli um veturinn . Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs . Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn . Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast . Og svo kom að þeir sammæltust á það . . Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
  - *x2: text.
    Síðan fór jarl suður með herinn, og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi ríki á Skotlandi: Ros og Mýræfi, Syðrilönd og Dali. Komu þar í móti þeim menn af þessum ríkjum og segja, að jarlar væri ... skammt í braut með her mikinn. Snýr þá Sigurður jarl þangað með herinn og heitir þar Dungals gnípa, er fundurinn var fyrir ofan, og laust í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarli og hans mönnum og varð þar mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Var(ð) þá bardagi harður. Snúa þeir Grímur og Helgi nú[?] fram hjá merkjum jarls og berjast hið djarflegasta. Nú snýr Kári í móti Melsnata jarli. Melsnati skaut spjóti til Kára en hann skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlinn. Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til, er þeir spurðu til Melkólfs Skotakonungs að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Sneru þeir þá aftur. En er jarl kom í Straumey. Skipti þeir þar herfangi; síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fóru með jarli og svo Kári. Jarl gerði Kára veislu mikla og að þessari veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, en Helga gullhring og skikkju, en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim góða framgöngu. Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið ... (Herjuðu þeir?) ... og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið fé mikið. Voru þeir með jarli um veturinn. En um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs. Bað jarl þá fara þannig(?) sem þeir vildi og fékk þeim gott skip og röskva menn. Kári sagði, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundi þeir þar finnast, og svo kom, að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu norður við Þrándheim.
    - AM 162 B fol epsilon (Hítardalsbók), 1350: text.
      Síðan fór jarl suður með herinn og var Kári í ferð með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Myrkey Syðrilönd og Dali Komu þar á móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að jallar væru þaðan skammt á braut með mikinn her Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Duggals [níp]a er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlinum og var þar mannfall mikið aður Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á fló[tta] Verður þá bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og berjast vel Snýr Nú Kári í móti Melsnatta jarli Hann skaut spjóti til Kára en Kári skaut spjótinu aftur og gegnum jarlinn Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Duggalsbæ Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast e[igi] við svo mikinn landher Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumey skipti hann þar herfangi Síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Helga Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til Kári fór í hernað Þeir fóru með honum og herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðr[ö]ð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru með jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Jarl m. að þeir skyldi fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
    - GKS 2868 4to (Skafinskinna), 1350-1400: text.
      En er J. spurði þetta dró hann saman her mikinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður til Kata ness J. átti þessi ríki á Skotlandi Ros Mýræfi og Dali0 Komu í móti þeim menn af þessum ríkjum og sögðu að jarlar væru skammt í braut með her mikinn S[neri] þá Sigurðar j. þangað með herin sinn og hét þar Duggals gnípa er fundurinn var fyrir ofan [og] laust í bardagi með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið í sko0[i]nn og kom það [í] [opna] skjöldu sigúrði J. og hans menn og varð þat mannfall mikið þar til er Njálssynir s[nú]a í mót þeim og börðust við þá þeir komu þeim á flótta Varð þá bardagi harður Snúa þeir grimr og Helgi [þá] fram hjá merkinu j. og börðust [hið] djarfligsta Nú snýr Kári í móti Melsnata j. Melsnati skaut spjóti til Kára en hann skaut aftur spjótinu og í gegnum j. Þá flýði Hundi j. en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her her saman í Duggals bæ Átti j. þá ráð við vini sína og sýndist þat öllum ráð að snúa aftur En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi sínu Síðan fór hann sýður til Hrosseyjar Njálssynir fóru með J. og svo Kári J. gerði Kára veislu mikla og á þessari veislu gaf j. Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði J. þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði honum góða fram00 góða Þeir voru með J. þann vetur og um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það á för og höfðu fengið fé mikið Voru nú með J. um veturinn en um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Bað J. þá fara þannig sem þeir vildi og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði það að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar J. og munu [v]er þar þá finnast á það sammæltust þeir at finnast þar Síðan létu Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
      - AM 135 fol, 1690-1697 (first half): text. Second half from Gráskinna (GKS 2870 4to).
        en er jarl spurði þetta, dró hann saman her mikin oc var Kari i farr með honum oc sva N:ss. þeir komu suþr til Kataness, J: atti þesi riki a Sckottlandi ros Myræfi oc Dali, komu moti þeim menn af þesom rikiom oc sogþu at Jarlar voru scamt i braut með her mikinn, for þa Sig: J: þagat með herinn sinn oc het þar Duggals gnipa er fundrinn var fyrir ofan, oc laust i bardaga með þeim, Skotar hofþu sett sumt liþit i skoginn oc com þat i opna scioldu S:J oc hans mönnum varð þar mannfall mikit þar til er N:ss. komu i mot þeim, oc borðuz við þa, þeir komu þeim a flotta verþ [?] þa bardagi barðr, ganga þeir Grimr oc helgi fram hia merkiom J: oc borðuz it diarfligsta, Nu snyr Kari i moti Melsnata J Melsn: scaut spioti til Kara enn hann toc a lopti, oc skaut aptr spiotino oc i gognom J: þa flyþi Hundi J: enn þeir raku flottann alt þar til þeir spurðo til Melkolfs at hann dro her saman i duggalsbe atti J: þa rað at snua aptr enn er J: kom i Straumey scipto þeir þar herfangi sino siþan foro þeir suðr til Hrosseyiar Nials ss. foro með J: oc sva Kari J: gerði Kara veizlo micla oc a þesi [?] veizlu, gaf J: Kara sverð gott, oc spiot gullrekit enn helga gullhring oc skickio, enn Grimi sciolld oc sverð, eptir þat gerþi J: þa hirðmenn sina Grim oc Helga oc þaccaþi þeim goða framgöngu, þeir voru með J: þann vetr oc um sumarit, oc foro i hernat með Kara Solmundarsyne, þeir herioðo viþa um sumarit oc fengo jafnan sigr, þeir baurðuz við Guðrek konung i Maun oc sigruðu hann, oc foro við þat aptr oc haufþo fengit mikit fe, voru þeir með J: um vetrinn oc sato þeir i goðo yfirleti Um varit biocoz N ss. at fara til Nor- J: mælti at þeir scylldo fara sem þeir villdo oc feck þeim gott scip oc vaska menn, Kari sagði at hann myndi þetta sumar coma til Nor- með scatta Hac- J: oc mondo þeir þar finnaz oc sva kom at þeir sammeltuz a þat, siþan leto Nials ss. oc sigldo i haf oc komu norðr til Þrandh.
  - *x3: text.
    Síðan fór jarl suður með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Mýræfi Syðrilönd og Dali Komu þar í móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að jallar væru þaðan skammt á brott með mikinn her Þá sneri Sigurður jarl þangað herinum og heitir þat Dungalsnípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til [er] Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá bardaginn harður. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og börðust vel. Nú snýr Kári í móti Melsnata Jarli Melsnati skaut spjóti at Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlin. Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu það til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn land her. Sneru þeir þá aftur. En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi. Síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári. Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað Þeir fóru með honum og herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guthorm konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru enn með Jarl um veturinn. En um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Norgeis Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregis með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til No[regs] og komu norður við Þrándheim.
    - AM 133 fol (Kálfalækjarbók), 1300-1350: text.
      SIdan for jarl sudr med herinn & var kari iferd med honum; & svo nialls.ss. þeir komu sudr vid kata nes. jarl atti þessi riki i skotlandi; ros & murævi sydr lǫnd & dali. komu þar imoti þeim menn af þessum rikium. & sǫgdu at jarlar voro þadan samt a brot med mikinn her. þa sneri sigurde jarl þangat herinum. & heitir þat dugals nipa er fundrinn vard fyrir ofan. Ok lꜹst i bar daga med þeim. skotar hǫfdu latid fara sumt lidit lꜹst & kom þat i opna skiolldu jarlsmǫnnum. & vard þar mall[?] mikit. þar til er nials.ss. sneru amoti þeim & $$duz vid þa. & komu þeim aflota. verdr þa bardagi hardr. Sneru þeir þa helgi fram hia merkinu jarls & bǫrduz vel. nu snyr kari imoti melsnata jarli. Melsnata skaut spioti at kara. kari hendi & skaut aptr spiotunu & igegnum jarlin. þa flydi hundi jarl. en þeir raku flottann allt þar til er þeir spurdu þat til melkolfs .j. at hann dro ser saman i dungels bæ. Atti jarl þa rad vid menn sina. & syndiz ollum þat rad at snua aptr & s$$ues[?] eigi vid sva mikinn land her. sneru þeir þa aptr. enn er jarl kom i straum ey skiptu þeir þar herfangi. Siþan foru þeir nordr til ross eyiar nials.ss. fylgdu honum & kari. Jarl gerdi þa veizlu mikla & at þessari veizlu gaf jarl kara sverd gott & spiot gullrek. enn helga gullhring & skikiu. enn grimi skiolld & sverd. eftir þat gerdi hann þa hird menn sina grim & helga. & þakkadi þeim fram gǫngu goda. þeir voru med jarli þann vetr & um sumarit þar til er kari for i hernad. þeir foru med honum & heriudu vida um sumarit. & fengu hvervetnea sigr. þeir bǫrduz vid guthorm kong or mǫn & sigrudu hann. & foru vid þat aptr & hǫfdu fengit mikit fe & voru enn med jarli um vetrinn enn um vorit beddiz þeir .n.ss. at fara til noregs. jarl mælti at þeir skolldi fara sem þeim likadi. & fek[k?] þeim gott skip & rǫskva menn. kari .s. at hann myndi þetta sumar koma til noregs med skatta hakonar .j. & myndu þeir þa finnaz & svo kom at þeir sammælltuz aþat. Siþan letu þeir .n.ss. ut & sigldu til noregs. & komu nordr vid þrandheim;
      - AM 470 4to (Hvammsbók, corrections), 1620-1670: text. Main text from *Gullskinna.
        79 Síðan fór hann (Jall) suður með herinn & var Kári þar (í ferð með honum) & Njálssynir þeir komu (sudr) við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Rós og Minæfi (muræfe), Suðurlǫnd & Dali. (komu þar í móti þeim menn af þeim ríkjum Og sögðu að Jarlar voru þaðan skammt á brott með mikinn her) Sugurður Jarl spurði þá til Jarlanna (þá sneri Sugurður Jarl þangað herinum) og snýr til móts við þá, og heitir þar Dúngals (Dugals) nípa er fundurinn varð (fyrir ofan) Sló þar í bardaga með þeim Skottar hǫfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjǫldu Jarls mǫnnum & varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá (þar til Njálssynir sneru) á móti þeim og bǫrðust við þá og komu þeim á flótta. (verður þá bardagi harður) Snúa þeir Helgi þá framm hjá merki Jarls og berjast vel. Kári snýr þá á moti Melsnadde (snata) Jarli (Melsnati skaut spjóti að Kára Káre hendi og skaut aftur spjótina og) og skaut spjóti í gegnum Jarl, En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann, allt til þess er þeir spurðu að Melkólfur dró her saman (i dugals bae Átti Jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum að snúa aftur og berjast ei við svo mikinn landher) Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar ok skiptu (þeir) þar herfangi. Fór Jarl þá (norður) til hrosseyar (Njálssynir fylgdu honum og Kári) og gerði (hann) þar veislu (mikla) og að þeirri veislu gaf Jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju, Grimi skjǫld og sverd. Eftir þæð gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína, og þakkaði þeim framgöngu góða og voru þeir með Jarli þann vetur, en um sumarið fóru þeir í Hernað með Kára (Þeir herjuðu víða) og fengu þeir hvervetna sigur Þeir börðust við Guðröð (Guthorm) konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir (en) með Jarli um veturinn. 80. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði, og fékk þeim gott skip (og röskva menn) Kári sagði þeim, að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta (Hákonar) Jarls og þeir mundu þar finnast (og sammæltust þeir á það) Fóru Njálssynir og ljettu ei fyrr en þeir komu til Noregs & komu við Þrandheim.
      - AM 464 4to, 1697: text.
        Cap. 92. Bardagi med Jórlum. Siðan för Jarl suðr med herinn, ok Kari i ferð með honum, ok sva Nials synir, þeir komu suðr við Katanes, Jarl ätti þessi riki i Skottlandi, Ros ok Muræfi Syðrlónd ok Dali, komu þar i moti þeim menn af þessum rikium, ok sógðu at Jarlar voru þaþan skamt ä brott með mikinn her, þa sneri Sigurðr Jarl þangat herinum, ok heitir þar Dugäls nypa, er fundrinn varð fyrir ofan. ok lavst i bardaga með þeim. Skottar hófdu lätit fara sumt liðit lavst ok kom þat i opna skióllda Jarlzmonnum, ok varð þar mannfall mikit, þar til er Nials synir sneru ä möti þeim, ok bórðuz við þa, ok komu þeim a flötta, verðr þa bardagi harðr, Sneru þeir þa helgi fram hia merkinu Jarlz, ok bórðuz vel. Nu snyr Kari moti Melsnata Jarli Melsnate skavt spiöti at Kära, Käri hendi, ok skavt aptr spiötenu i gegnum Jarlinn, þa flyði hundi Jarl enn þeir räku flöttann allt þar til er þeir spurðu þat til Melkölfs Jarls at hann drö her saman i Dungalsbæ. ätti Jarl þa räð við menn sina, ok syndiz óllum þat räð at snua aptr, ok beriaz eckj við sva mikinn landher, sneru þeir þa aptr, enn er jarl kom i Straumey, skiptu þeir þar herfängi, siðan foru þeir norðr til Rosseyiar. Nials synir fylgdu honum ok Käri, jarl gerði þa veizlu mikla, ok at þeirri veizlu gaf Jarl Kära sverð gött ok spiöt gullrekit, enn helga gullhring ok skickiu, enn Grimi skiólld ok sverð, eptir þat gerði hann þa hirðmenn sina Grim ok helga, ok þackaði þeim goða frammgóngu, þeir voru með Jarli þann vetr, ok um sumarit, þar til er Käri för i hernað, þeir foru með honum, ok heriuðu viða um sumarit, ok fengu hvervetna sigr. þeir bórðuz við Guthorm kong or Món ok sigruðu hann, ok foru við þat aptr, ok hófðu fengit mikit fe, ok voru enn með jarli um vetrinn, enn um varit beidduz þeir Nials synir at fara til Noregs, Jarl mælti, at þeir skolldu fara, sem þeim likaði, ok feck þeim gott skip ok róskva menn. Käri sagði, at hann myndi þetta sumar koma til Noregs með skatta hakonar Jarls ok myndu þeir þa finnaz, ok sva kom at þeir sammælltuz ä þat, siðan letu þeir Nials synir ut, ok sigldu til Noregs ok komu norðr við þrandheim.
        
        UB 313 4to, 1711 (with influence from Bæjarbók?): text. Marginal additions from AM 136 fol or AM 137 fol (Vigfúsarbók).
        Cap: 92 Bardagi með Jörlum. Síðan fór J. suður með herinn og Kári í ferð með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Mýræfi Syðrlönd og Dali. Kom þar í móti þeim menn af þeim ríkjum og s. að jarlar væru þaðan skammt á brott með mikinn her. Þá sneri Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar dugals [margin: Dungals] nypa er fundurinn varð fyrir ofan og laust í bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mikið mannfall þar til er Njálssynir sneru á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá bardagi harður Sneru þeir Helgi þá fram hjá merkinu J. og börðust vel. Nú snýr Kári móti Melsnata [margin: Melsnadda] J. Melsnate skaut spjóti at Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn. Þá flýði Hundi J. en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu þat til Melkólfs Jarlz að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti J. þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Sneru þeir þá aftur. En er J. kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi. Síðan fóru þeir norður til Rosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári. J. gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf J. Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim góða framgöngu. Þeir voru með Jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað. Þeir fóru með honum og herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guthorm konung úr Mön [margin: [G]uðröð konung úr [?]or] og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé og voru enn með J. um veturinn en um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs J. mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn. Kári s. að hann myndi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar J. og myndu þeir þa finnast. Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu norðr við Þrándheim.
        
        UB 372 4to, 1772: text.
        Jónas Kristjánsson, Skrá um íslenzk handrit í Noregi ([n.p.]: Handritastofnun Íslands, 1967). Typescript held in the Stofnun Árna Magnússonar, shelf-mark 090.481 Jón. p. 83: 113. UB 372 4to. Pappír. 20.9 × 16.2 sm. 169 bl. (bls. 1--338) + 2 yngri hlífðarbl. Skr. 1772 af Engilbert Jónssyni. "Niála. Vetus Inscriptio juxta vetustissimam Membranam ita se habet: Her hefer upp Brennu Niáls Saugu". Uppruni og ferill: Við sögulokin stendur: "Skrifad i Hytardal, og endad d. 15. Aprilis. Anno 1772. af Englibert Iónssyni". Svo sem fyrirsögnin bendir til, mun þetta vera endurrit eftir UB 313 3to. Á þessum tíma var Engilbert Jónsson djákn hjá séra Vigfúsi Jónssyni í Hítardal, syni séra Jóns Halldórssonar sem skrifað hefur UB 313 4to. --- Háskólabókasafn eignaðist handritið árið 1851, en ókunnugt er hver lét það í té.
    - AM 309 4to (Bæjarbók), 1498: text.
      Síðan fór jarl suður með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ros og Mýræfi Syðrilönd og Dali Komu þar í móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að jallar væru þaðan skammt á brott með mikinn her Þá sneri Sigurðuar þangað herinum og heitir þat Dungals ní[p]a er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til [er] Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu jarls og börðust vel Þá sneri Kári í móti Melsnata Jarli Melsnati skaut spjóti at Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlin Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu þat til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við þá svo mikinn land her Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi Síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað Þeir fóru með honum og herjuðu um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guthorm konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru enn með Jarl um veturinn En um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Norgeis Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Noregis með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til No[regs] og komu við norður við Þrándheim
      - AM 134 fol (Hofsbók), 1625-1672: text. (Marginal additions from *Gullskinna.)
        Siþan för Jall suður mer herinn og var Kare i for með honum og svo Nialsynir þeir kvomu við Katanes Jarl atti þessi riki i Skottlandi Ros og Myræfi Siðrilond og Dali komu þeir i mote af þeim rikiumm og saugðu at jallar voru þaðan skamt a burtt með minkinn [?] her. þa sneri Sigurðr Jarl þangað herinimm og heiter þar Dungals nyþa [?] er funndurinn var fyrir ofann ok laust i barðaga með þeim. Skotar haufðu latið fara summt laðit laut [?] og kom þar j opna skiolldu Jalls monnum og var þar mannfall með þar til er Nialsynir sneru i moti þeim og borðust við þa og kvomu þeim a flotta verðr þa barðaginn harður snua þeir Helgi þa framm hia merkinu Jalls og borðust vel. þa sneri Kari i moti Melstarðe jarli Melstar skaut spioti at Kara Kari hennðti og skaut apttur spioti og i geignum Jall þa flydi hundi Jall enn þeir raku flottann allt þar til at þeir spurðu þeir til Melkolfs at hann dro her samann i Dungarðsbæ. atti Jall þa rað vit menn sina og syndizt aullum þat rauð at snua apttur og beriast ei við þa svo mikinn landzher Sneru þeir þa apttur En er jarl kom i Straumey skipttu þeir þar herfanngi. Siþan for hann norðr til hrossejar Nials synir fylgðu honumm og Kari Jarl giaurði þa veislu mikla og at þeirra veislu gaff honum [?] Kara sverð gott og spiot gullrekit Enn Helga gullhring og skikkiu enn Grimi skiollð og sverð Epttir þad girði hann þa hirðmenn sina Grim og helga og þackaði þeim frammgaungu goða. þeir voru þeir með Jalli þann vetr og umm sumarit þar til er Kari for i hernað þeir foru með honum og heriuðu um sumarit og feingu hvervetna sigur. þeir borðuzt við Guthorin [?] kong or Maun og sigruðu hann og foru vit það apttur og hofðu fengit mikit fie Voru enn með Jalli um veturinn. Enn um vorit beiððizt þeir Nialssynir at fara til Noreigis Jall mællti að þar [?] skyllðu fara sem þeim likaði og fieck þeim gott skip og rauskva menn. Kari sagði at hann munði þetta sumar koma til Noregis með skatta hakonar jalls og munðu [?] þeir þar fimmast og svo kom at þeir sammælltuzt a það siþan leitu þeir Nialssynir ut og siglðu til Noregs og kvomu vit [?] Norðr við þrandheim.
    - Höfn 1772 (edition), 1772: text.
      LXXXVII. Bardagi með Jorlvm. Síðan fór Jarl suður með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ross Myręfi Syðrlond og Dali Komu þar að móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að jarlar væri þaðan skammt í braut með mikinn her Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals nípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim mikinn Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu Jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar er þeir Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá bardagi harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu Jarls og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnata Jarli Melsnati skaut spjóti til Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn Þá flýði Hundi Jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkolfs Jarls að hann dró her saman í Dungalsbę Átti Jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi Síðan fór hann norður til Rosseyiar Njálssynir fylgdu honum og Kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf Jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað Þeir fóru með honum Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guðroð konung úr Mon og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir enn með jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann myndi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þá finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu norður við Þrándheim
      - Höfn 1786 (edition; individual chapters from Njáls saga), 1786: text.
        Síðan fer Jarl með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Ross og Myræfi Sudrland og Dali Komu þar að móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að Jarlar væri þaðan skammt í braut með mikinn her Þá snýr Sigurdr Jarl þangað herinum og heitir þar Dungals nípa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með neim mikinn [sic!] Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og var þar mannfall mikið þar er þeir Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá bardagi harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkinu Jarls og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnati skaut spjóti til Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkofs [sic!] Jarls að hann dró her saman í Dungalsbæ Átti Jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumey skiptu þeir þar herfangi Síðan fór hann norður til Rosseyiar Njálssynir fylgdu honum og Kári Jarl gerði þá veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða Þeir voru með Jarli þann vetur og um sumarið þar til er Kári fór í hernað Þeir fóru með honum Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Gudrod konung úr Mon og sigruðu hann og fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir enn með Jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og röskva menn Kári sagði að hann myndi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar Jarls og mundu þeir þá finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það Síðan létu þeir Njálssynir út og sigldu til Noregs og komu við Þrándheim
      - Lbs 747 fol, 1871-1875: text.
        Síðan fór jarl suður með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlandi Hrossey og Mýræfi Suðurlönd og Dali Komu þeir á móti þeim menn af þeim ríkjum og sögðu að jarl væri þar skammt á braut með mikinn her Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals nípa er fundurinn varð fyrir ofan og laust í bardaga með þeim miklum Skotar höfðu látið sumt liðið fara laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfallið mikið þar er þeir Njálssynir komu í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta og verður þá bardagi harður Snúa þeir Helgi fram hjá merkinu jarls og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnata jarli Melsnati skaut spjóti til Kára Kári henti og skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlinn Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs jarls að hann dró her saman í Dungalsbæ Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist öllum það ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher Sneru þeir þá aftur En er jarl kom í Straumsey skiptu þeir þar herfanginu Síðan fór hann norður til Rosseyjar Njálssynir fylgdu honum og svo Kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grím skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða Þeir voru með jarli þann vetur og um sumarið þar til Kári fór í hernað Þeir fóru með honum Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Guttorm konung úr Mön og sigruðu hann og fóru við það það [?] aftur og höfðu fengið mikið fé Voru þeir enn með jarli um veturinn Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs. Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og vaska menn Kári sagði að hann mundi koma þetta sumar til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan létu þeir Njálssynir út og héldu til Noregs og komu norðan við Þrándheim
      - Lbs 437 4to, 1770-1780 (later alterations): text. Main text from *g1a2.
        Kap. LXXIX [later changed to 87- Cap. Bardaga meþ jørlum] Sigurdr jarl fór nú suður með allan herinn og var Kári þar og Njálssynir með honum. Þeir komu við Katanes. Jarl átti þessi ríki á Skotlandi : Ros og Mærhæfi Suðrlönd og Dali. Sigurður jall spurði þá til jarlana hvar þeir voru og sigldi til móts við þá. heitir þar Dungals gnípa er fundurinn varð. Sló þar í harðan bardaga með þeim. Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið. Sneru Njálssynir þá móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Snúa þeir Helgi þá fram að merki jarls og börðust þar vel. Þá snýr Kári á móti Melsnata jarli. Og skaut spjóti í gegnum hann. En Hundi jarl flýði. Þeir ráku flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkólmr Skotakóngur hafði dregið saman her mikinn. Sneru þeir þá aftur til Straumseyjar og skiptu þar herfangi. Fór jall þá til Hrosseyjar og gerði þar veislu og að henni liðinni gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga Njálsson gaf hann gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá Helga og Grím hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu. Voru þeir með jarli þann vetur. En um sumarið fóru þeir í hernað með Kára og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung í Mön og sigruðu hann fóru við það aftur og höfðu fengið fé mikið. Og voru með jarli annan vetur. Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Noregs. Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip. Kári sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og að þeir mundu þar þá finnast. Fóru nú Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu í Nóreg og sigldu til Þrándheims.
*V: text.
Síðan fór jarl með herinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi riki í Skotlandi: Ros og Mýræfi Syðrilönd og dali. Komu þar í móti þeim skottar af þeim ríkjum og sögðu at jarlarnir væri þaðan skammt í burtu með mikinn her. Þa snýr Sigurðr jarl þangað hernum og heitir þar Dungalsgnipa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim mikinn. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er þeir Njálssynir sneru í moti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá þó bardaginn harður. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkjum Jarls og berjast vel. Nu snýr Kári í moti Melsnata jarli. Melsnati skaut spjóti til Kára. Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn. Þá flýði hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs (Skottakonungs?) að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti Jarl þá ráð við menn sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Snúa þeir þa aftur. En er Jarl kom í Straumey skipti hann þar herfangi. Siðan fór hann norður til hrosseyiar. Njálssynir fylgðu honum og kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða. Þeir voru með Jarli þann vetur og það sumar og fóru í hernað með Kára Solmundarsyni. Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung í Mön og sigruðu hann, og fóru við það aptur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn og sátu þar í goðu yfirlæti. Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Nóregs. Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og vaska menn. Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Nóregs með skatta Hákonar Jarls og mundu þeir þar finnast og svo kom at þeir sammælltust á það. Síðan létu Njálssynir út og sigldu til Þrándheims.
- *Y: text.
  Sigurðr jarl fór með her sinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi riki í Skotlandi: Ros og Mýræfi Syðrilönd og dali. Komu þar í móti þeim skottar af þeim ríkjum og sögðu at jarlarnir væri þaðan skammt í burtu með mikinn her. Þa snýr Sigurðr jarl þangað hernum og heitir þar Dungalsgnipa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim mikinn. Skotar höfðu látið fara sumt liðið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er þeir Njálssynir sneru í moti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá þó bardaginn harður. Snúa þeir Helgi þá fram hjá merkjum Jarls og berjast vel. Nu snýr Kári í moti Melsnata jarli. Hann skaut spjóti til Kára. Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum Jarlinn. Þá flýði hundi jarl en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til Melkólfs að hann dró her saman í Dungalsbæ. Átti Jarl þá ráð við menn sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn landher. Snúa þeir þa aftur. En er Jarl kom í Straumey skipti hann þar herfangi. Siðan fór hann norður til hrosseyiar. Njálssynir fylgðu honum og kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð. Eftir það gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu góða. Þeir voru með Jarli þann vetur og það sumar og fóru í hernað með Kára Solmundarsyni. Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung í Mön og sigruðu hann, fóru við það aptur og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um veturinn og sátu þar í goðu yfirlæti. Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Nóregs. Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og vaska menn. Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Nóregs með skatta Hákonar Jarls og mundu þeir þar finnast og svo kom at þeir sammælltust á það. Síðan létu Njálssynir út og sigldu til Þrándheims.
  - AM 132 fol (Möðruvallabók), 1330-1370: text.
    af jarlli & kari & nials .s. [000] [j]arl [000] med herinn & var kari i for med honum & svo. N.ss. Þeir komu suðr við katanes Jarl átti þessi ríki i Skotlandi Ros og Myræfi Syðrilond og Dali komu þar í móti þeim Skotr af þeim ríkium og segia at iarlarnir væri skamt í brottu með mikinn her þa snyr Sigurðr jarl þangat herinum og heitir þar Dungallz gnipa er fundrinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim mikinn. skotar hofðu latið fara sunt liðit laust og kom það í opna skiolldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikit þar til er þeir Njálssynir sneru í móti og börðuz við þa og kom þeim á flotta verðr þa þó bardaginn harðr Snúa þeir Helgi þa fram hiá merkium jarls og beriaz vel Nu snyr Kári í móti Melsnata jarli hann skaut spioti til Kára Kári skaut aptr spiotinu og í gegnum jarlinn þa flydi Hundi jarl en þeir raku flóttann allt þar til, er þeir spurðu til Melkolfs at hann dró saman lið í Dungallzbæ átti jarl þa ráð við menn sína og synniz þeim það öllum ráð at snúa aptr og beriaz eigi við svá mikinn landher Sneru þeir þa aptr. En er jarl kom í Straumey, skipti hann þar herfangi síðan fór hann norðr til Hrosseyiar. Njálssynir fylgdu honum og Kári jarl gerði þa veizlu mikla og at þeirri veizlu gaf jarl Kára sverð gott og spiót gullrekit en Helga gullhring og skickiu en Grími skiölld og sverð. eptr það gerði hann þa hirðmenn sína Grím og Helga og þackaðe þeim framgaungu goða þeir voru með jarli þann vetr og það sumar og fór [?] í hernat með Kára Solmundarsynir [?] þeir heriuðu víða um sumarit og fengu hvervetna sigr þeir börðuz við Guðrauð konung í Mön & sigruðu hann foru við þat aptr & hofdu fengit mikit fe voru þeir með .J. um vetrinn & satu þar i godu ifirlæti nials.s. komo til noregs. Vm varit beiddiz þeir N.ss. at fara til noregs J. mætli at þeir skylldu fara sem þeim likade & feck þeim gott skip & vaska menn. kari .s. at hann mundi þetta sumar koma til noregs med skatta hakonar j. & mundu þeir þar finnaz & svo kom at þeir sammælltuz a þad Sidan letu þeir Njálssynir út og sigldu til þrandheims
    - AM 465 4to, 1650-99: text. Conflated with *Gullskinna or a very similar MS.
      Kafli . 77 Síðan fór jarl suður með herinn. Kári fór með honum og Njálssynir . Þeir komu suður við Katanes . Jarl átti þessi ríki í Skotlandi : Ros og Mýnæfi Suðurlönd og Dali . Komu þar í móti þeim Skotar af þeim ríkjum og segja að jarlarnir sé skammt í burt með mikinn her . Þá snýr Sigurður jarl þangað herinum og heitir þar Dungals gnípa er fundurinn varð fyrir ofan og laust þar í mikinn bardaga með þeim . Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið . Sneru Njálssynir í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á [?] flótta . Verður þá þó bardagi harður . Snúa þeir þá Helgi fram hjá merkinu jarls og berjast vel . Kári snýr þá í móti Melsnaddi jarli . Hann skaut þá spjóti til Kára . Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum jarlinn . Þá flýði Hundi jarl en þeir ráku þá flóttann all [sic] til þess þeir spurðu að Melkólfur dró her saman í Dungalsbæ . Átti jarl þá ráð við menn sína og sýndist þeim það öllum ráð að snúa aftur og berjast ei við svo mikinn landher . Sneru þeir þá aftur . En er jarl kom í Straumey skipti hann herfangi . Síðan fór hann norður til Hrosseyjar . Njálssynir fylgdu honum og Kári . Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju Grími skjöld og sverð . Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim framgöngu góða . Þeir voru með jarli þann vetur og það sumar og foru í hernað með Kára Sólmundarsyni . Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hvervetna sigur . Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann . fóru við það aftur og höfðu fengið mikið fé . Og voru þeir með jarli um veturinn og sátu þar góðu yfirlæti . Kafli 78 Um vorið beiddust þeir Njálssynir að fara til Noregs . Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip og vaska menn . Jarl [crossed out, replaced with Kári] sagði þeim að hann mundi þetta sumar koma til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þar finnast . Og svo kom að þeir sammæltust á það . Fóru Njálssynir og létu ei fyrr en þeir komu til Noregs og komu við Þrándheim .
  - *y1: text. Included for ease of comparison with Einar Ol. Sveinsson 1953.
    The existence of *y1, inferred by Einar Ólafur Sveinsson (1953), cannot be proven on the basis of ch. 86 because there is only one *y1-type MS for this passage. It is included here for ease of comparison with Einar Ólafur's stemma.
    - AM 466 4to (Oddabók), 1460: text.
      [Sig]urðr jarl fór með her sinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes. Jarl átti þessi riki í Skotlandi: Ros og Mýræfi Suðurlönd og dali. Komu þar í móti þeim skottar af þeim ríkjum og sögðu at jarlarnir væri þaðan skammt í burtu með mikinn her þa snýr Sigurðr jarl þangað hernum og heitir þar Dungals nipa er fundurinn var fyrir ofan og laust í bardaga með þeim mikinn Skotar höfðu höfðu látið fara liðið sumt laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og var þar mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru í moti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta verður þá bardagi harður snúa þeir Helgi fram hjá merkinu Jarls og berjast vel Nu snýr Kári í moti Melsnata jarli hann skaut spjóti til Kára Kári skaut aftur spjótinu og í gegnum J[arlinn] þá flýði hundi j[arl] en þeir ráku flóttann allt þar til er þeir spurðu til melkólfs skottakonungs að hann dró her saman í Dungansbæ. Átti Jarl ráð við vini sína og sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn her Snúa þeir þa aftur og er Jarl kom í Straumey skipti hann þar herfangi Siðan fór hann norður til hrosseyiar Njálssynir fylgðu honum og kári Jarl gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf jarl kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími sverð og skjöld Síðan gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína. Þeir voru með Jarli þann vetur og það sumar og fóru í hernað með Kára Solmundarsyni. Þeir herjuðu víða um sumarið og fengu hervetna sigur. Þeir börðust við Guðroð konung og sigruðu hann, fóru við það aptr og höfðu fengið mikið fé. Voru þeir með jarli um sumarið og veturinn og sátu þar í goðu yfirlæti En um vorið bjuggust þeir Njálssynir að fara til Nóregs Jarl mælti að þeir skyldu fara sem þeir villdu og fékk þeim gott skip og vaska menn Kári sagði að hann mundi þetta sumar koma til Nóregs með skatta Hákonar Jarls og mundu þeir þar finnast og svo kom at þeir sammælltust á það Síðan létu Njálssynir í haf og sigldu til Þrándheims.
    - *y1a: text.
      - GKS 1003 fol, 1667-1670: text.
        Cap. LXXXI Sigurður jarl fór nú með her sinn og var Kári í för með honum og svo Njálssynir. Þeir komu suður við Katanes Jall átti þessi ríki í Skotlandi Rós og Mýræfi Suðurlönd og Dali Komu að móti þeim skottar af þeim ríkjum Og sögðu jarlarnir væri þaðan skammt á burt með mikinn her Þá snýr Sigurður Jarl þangað hernum og heitir þar Dungads nijpa er fundurinn var fyrir ofan og laust þar í harðan bardaga með þeim Skotar höfðu látið sumt liðið fara laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og var þar nú mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru í móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta Verður þá þó bardagi harður Snúa þeir fram hjá merki jarls og berjast vel Nú snýr Kári í móti Melsnata jarli Hann skaut spjóti til Kára en hann henti á lofti og skaut aftur og í gegnum Jall Þá flýði Hundi Jall en þeir ráku flóttann þar til er þeir spyria til Melkólfs skota konungs að hann dró her saman í Dungads bæ Átti Jall ráð við vini sína sýndist þeim öllum ráð að snúa aftur og beriast eigi við jafn mikinn her Snúa þeir þá aftur og er þeir komu í Strauminn skipti Jall þar herfangi Síðan fór hann norður til Hrosseyjar. Njálssynir fylgdu honum og Kári Jall gerði þá veislu mikla og að þeirri veislu gaf hann Kára sverð gott og spjót gullrekið en Helga gullhring og skikkju en Grími sverð og skjöld Síðan gerði hann þá hirðmenn sína Grím og Helga og þakkaði þeim framgöngu sína Þeir voru með Jalli þann vetur og það sumar og fóru í hernað með Kára Þeir herjuðu víða og fengu hvervetna sigur Þeir börðust við Gunnred konung og sigruðu hann og héldu svo aftur höfðu ofur fjár Voru þeir með jarli um veturinn í góðu yfirlæti En um vorið bjuggust þeir Njálssynir að fara til Islands Noregs Jall sagði að þeir skyldu fara sem þeir villdu og fékk þeim gott skp Kári sagði að hann mundi koma þetta sumar til Noregs með skatta Hákonar jarls og mundu þeir þa finnast Og svo kom að þeir sammæltust og síðan létu Njálssynir í haf og sigldu til Þrándheims
      - *y1a1: text.
      - AM 163 d fol (Ferjubók), 1650-1682: text.
        Sigurðr fór með her sinn ok var kari I fór með honum ok so Njálssynir Þeir komu suðr við katanez. Jarl atti þr rij . Lond ok Dali. komu á moti honum skottr af þeim rijkium ok segia at Jarlinn er [?] væri þaðan skamt J burtu með mikenn her þrii [?] snijr Sigurðr Jarl þangad herinum ok heitir þar Dungalz nijpa er fundrin var fyrir ofan. ok lauzt þeir J hardan bardaga með þeim. Skottar hǫfðu látit fara liðit sumt lauzt ok kom þat J opna skiólldu Jarlz menni ok var þar mannfall miked þar till er Njálssynir sneru J möti þeim ok bordust við þa ok komu þeim á flótta Verðr þár bardagi harðr Snúa þeir Helgi framm hiá merkium Jallz ok beriz uel. Nu snyr kari j moti Melsuata Jarli [?] hann skaut spioti til kara enn hann henti á loffti ok sendi affter ok J gegnum Jall. Þá flyði hundi jall enn þeir kaku [?] flottann þar til þeir spurðu til Melkolfz skottakonungz at hann dró her saman J dungangzbæ. atti Jarl Rað við aini [?] sijna : syndist þat öllar rað at snua affter ok beriast eigi við so mikenn her. snúa þeir þá affter ok er Jarl er kominn J straúminn skiffti hann þar herfangi: syðan fór hann norðr til hrösseyar. Njálssynir filgðú honum ok kare: Jall gorði þar veizluk mikla ok at þeiri veizlu gaf Jarl kara suerð gótt ok spiót Gullrekit enn helga Gullhring og skickiu enn grimi suerd og skiolld Sijdan giordi hann þáá hirdmenn sijna Grim og helga og þackadi þeim frammgongu sijna þeir voru med Jalli þann uetur oc þat sumar oc foru J hernat með kara solmundarsyni þeir heriudu uijda oc feingu huorutuegg[iuar] sigur þeir bordust vid Gudred konung og sigrudu hann oc foru uid þat afftur oc höfdu feinit ofur fi[ar]r voru þeir með Jalli umm sumarit oc ueturenn oc satu þar J goud yferlæti enn umm vorit biuggust þeir Njálssynir at fara til Noregz Jall sagdi at þeir skilldu fara sem þeir uilldu oc fiec þeim gott skip Kari sagdi at hann mundi koma þetta sumar til Noregs med skatta hakonar Jallz og mundu þeir þáá finnz oc so kom at þeir sammælltust áá þat Sijdan lietu Njálssynir i hááf oc silgdu til þrandheimz
      - AM 396 fol (Melanesbók/Lambavatnsbók), 1675-1700: text.
        Sigurdur for med her sinn og var kaare i foro [?] med honum og svo Njalssynir. $eir komu sudr vid katanes. Jarl atti $esse r_ki I Skotlandi RÝs og M_r╛fe SudrlÝnd og dale. komu a mote $eim Skottar af $eim r_ki£m og segja at jarlarnen [?] v╛ri $adan skamt I burtu med miikinn her. $a sn╛r Sigurdur jarl $angat herinum og heiter þar Dungalz nÿpa er fundrinn var fyrir ofan. og laust $ar I hardam bardaga med $eim Skotar hofdu latid fara lidit sumt laust og kom $a I opna skiolldu jarllsmonnum og var $ar mannfall mikit $ar til er Njalssynir sneru I mote $eim og bordust vid $a og komu $eim a flÝtta verdur $a bardagi hardur. Snua $eir helgi framm hjç merkin£ jarls og berjast vel. N£ sn_r kçri I mÝti Melsnata jarli hann skaut spiÜti til Kçra en hann henti a lofti og sendi aftur og I gegnum jarlinn. $a flyde hunde jarl en $eir raku flottann $ar til er $eir spurdu til Melkolfs Skottakonungs at hann drÝ her saman I d£ngangs b╛. Atti jarl rad vid vine s_na og syndist $ar Üllum rad at sn£a aftur og berjast eigi vid svo mikinn her Sn£a $eir $a aftur og er jarl kom I Straumey skipti hann $ar herfange. Sijdan for hann nordur til horszeyar Njálssynir filgdu honum og káre Jarl giode þa veislu mikla og at þeirre veislu gaf Jarl kára sverd gott og spiot gullrekit enn helga gullhrijng og skickiu enn grijme sverd og skiolld sijdan giordi hann þá hirdmenn syna grijm og helga og þackadi þeim frammgongu sijna þeir voru með Jarl þann vetur og þat sumar og foru I hernad med kára solmundar syni þeir herjudu vijda og feingu huorvetna sigur XXXXX! konung og sigrudu hann og foru vid þat aptur og hof-du fenged mikid fie. voru þeir med Jalli vmm sumarit og veturinn og satu þar I godu yferlæti Enn vmm vorit biugguzt þeir Njálssynir at fara til Noregz Jall sagdi at þeir skyldu fara sem þeir villdu og fieck þeim gott skip Kari sagdi at hann mundi kom þetta sumar til noregz med skatta hakonar Jarlly og mundu þeir þa finnazt og so kom at þeir sammælltuzt a þat sijdan lietu Njálssynir I haf og sigldu til þrandheijmz
        
        *g1a1: text. Conflated with a *Gullskinna type text. For descendants of *g1a1 see above.
        ... Síðan fór hann suður með herinn Og var Kári þar (með honum) og Njálssynir Þeir komu við Katanes Jarl átti þessi ríki í Skotlanþe Ros og Miræfi suðurlönd og Dali. Sigurður Jarl spurði þá til jarlanna og snýr (Sigurður jarl) og snýr til móts við þá og heitir þar Dungals...nípa er fundurinn varð sló þar í bardaga með þeim Skotar höfðu látið fara sumt lið laust og kom það í opna skjöldu jarlsmönnum og varð þar mannfall mikið þar til er Njálssynir sneru á móti þeim og börðust við þá og komu þeim á flótta. Verður þá bardaginn harður Snúa þeir Helgi þá fram hjá merki jarls og börðust þar vel. Kári snýr þá á móti Melsnata jarli. Hann skaut spjóti til Kára en hann henti á lofti og skaut því(?) aftur og í gegnum jarlinn. En Hundi jarl flýði þá. Þeir ráku þá flóttann allt þar til þeir spurðu að Melkolfr skotakonung dró her saman í Dwngalsbæ. Átti Jarl ráð við vini sína og(?) sýndist það öllum ráð að snúa aftur og berjast eigi við svo mikinn her. Sneru þeir þá aftur til straumseyjar og skiptu þar herfangi fór Jarl þá norður til Hrosseyjar og gerði þar veislu mikla en að þeirri veislu líðinni gaf jarl Kára sverð gott og spjót gullrekið, ... Helga gullhring og skikkju en Grími skjöld og sverð Eftir það gerði hann þá Grím og Helga hirðmenn sína og þakkaði þeim góða framgöngu og voru þeir með jarli þann vetur en um sumarið fóru þeir í hernað með Kára Sölmundarsyni. Þeir herjuðu víða og fengu hvervetna sigur. Þeir börðust við Guðröð konung úr Mön og sigruðu hann og fóru með það aftur og höfðu fengið ofur fé/fjár. Voru þeir með jarli um veturinn í góðu yfirlæti. ... Um vorið beiddust Njálssynir að fara til Norvegs Jarl bað þá fara sem þeim líkaði og fékk þeim gott skip Kári s. þeim að hann mundi þetta sumar koma til Norvegs með skatta Hákonar jarls og þeir mundu þar þá finnast. Og svo kom að þeir sammæltust á það. Síðan fóru Njálssynir létu í haf og létu eigi fyrr en þeir komu til Noregs og sigldu til Þrándheims.
- *Z: text. Included for ease of comparison with Einar Ol. Sveinsson 1953.
  The existence of *Z, inferred by Einar Ólafur Sveinsson (1953), cannot be proven on the basis of ch. 86 because there is only one *Z-type MS for this passage. It is included here for ease of comparison with Einar Ólafur's stemma.
  - GKS 2870 4to (Gráskinna), 1300-1550: text.
    Siþan for jarl með herinn ok var kari með honum ok sva nials synir þeir komo suðr til kata ness jarl atti riki i Skotlandi iros ok m£r%fi suðr l$nd ok dali komo þar imoti þeim skotar þessom rikiom ok segja at jarlarnir v%ri skamt þaþan með mikinn her Sigurður jarl snyr þangat herinom ok heitir þar Dungals gnipa er fundrinn varð fyrir ofan l$st þegar ibardaga mikinn með þeim Skota h$f lat fara sumt liðit l$st ok kom það i opna skiolldo jarlsmannom ok varð mann fall mikit þar til er nialssynir snero imoti ok borðoz við þa ok komo þeim a flota varð þa bardaginn harðr snua þeir Helgi þa framm hia merkiom jarls ok beriaz diarfliga þa snyr kari imot melsnata jarli melsnati sk$t spioti til kara kari sk$t aptr spiotino ok i gegnom jarlinn enn rako flotann allt þar til er þeir spurðo til melkolfs skotakonungs at hann dro lið saman i dungals b% atti jarl þa rað við vini sina ok syndiz það $llom rað at snua aptr ok beriaz eigi við sva mikinn land her sneru þeir þa aptr enn er jarl kom i str$mey skipti hann þar herfangi siþan for hann norðr til hros eyiar Nialsſynir fylgdo honvm jarl gerði þa mikla veizla en at þeirri veizlo gaf jarl kara ſverð gott okſpiot enn helga gvllring ok ſkikkio enn grimi ſkiolld ok ſverð eptir þat ger hann þa hirðmenn ſina grim ok helga ok þakkaði þeim framgaungo þeir voro með jarli þann vetr ok ſvmarit fara i hernat með kara ſolmvndarſyni þeir herioðo viðo vm ſvmarit ok fengo iafnan ſigr þeir bvrðvz vit gvðrek konvng i mön ſigrvðo hann ok fara við þat aptr ok höfðo fengit mikit fe voro þeir með [jarli] vm vetrinn ok ſata þar i goðo yfirlæti Vm varit biogioz Nialsſynir at fara til noregs jarl mælti at þeir ſkyldi fara ſem þeir villdi ok fek þeim gott ſkip ok vaſka menn kari ſegir at hann mvndi þetta ſvmar koma til noregs með ſkatta hakonar jarls ok mvndo þeir þar finaz ok ſva kom at þer sammæltoz a þat Siþan leto Nialsſynir vt ok ſigldo a haf ok komo norðr til Þrandheims
    - AM 135 fol, 1690-1697 (second half): text. First half from Skafinskinna (GKS 2868 4to).
      en er jarl spurði þetta, dró hann saman her mikin oc var Kari i farr með honum oc sva N:ss. þeir komu suþr til Kataness, J: atti þesi riki a Sckottlandi ros Myræfi oc Dali, komu moti þeim menn af þesom rikiom oc sogþu at Jarlar voru scamt i braut með her mikinn, for þa Sig: J: þagat með herinn sinn oc het þar Duggals gnipa er fundrinn var fyrir ofan, oc laust i bardaga með þeim, Skotar hofþu sett sumt liþit i skoginn oc com þat i opna scioldu S:J oc hans mönnum varð þar mannfall mikit þar til er N:ss. komu i mot þeim, oc borðuz við þa, þeir komu þeim a flotta verþ [?] þa bardagi barðr, ganga þeir Grimr oc helgi fram hia merkiom J: oc borðuz it diarfligsta, Nu snyr Kari i moti Melsnata J Melsn: scaut spioti til Kara enn hann toc a lopti, oc skaut aptr spiotino oc i gognom J: þa flyþi Hundi J: enn þeir raku flottann alt þar til þeir spurðo til Melkolfs at hann dro her saman i duggalsbe atti J: þa rað at snua aptr enn er J: kom i Straumey scipto þeir þar herfangi sino siþan foro þeir suðr til Hrosseyiar Nials ss. foro með J: oc sva Kari J: gerði Kara veizlo micla oc a þesi [?] veizlu, gaf J: Kara sverð gott, oc spiot gullrekit enn helga gullhring oc skickio, enn Grimi sciolld oc sverð, eptir þat gerþi J: þa hirðmenn sina Grim oc Helga oc þaccaþi þeim goða framgöngu, þeir voru með J: þann vetr oc um sumarit, oc foro i hernat með Kara Solmundarsyne, þeir herioðo viþa um sumarit oc fengo jafnan sigr, þeir baurðuz við Guðrek konung i Maun oc sigruðu hann, oc foro við þat aptr oc haufþo fengit mikit fe, voru þeir með J: um vetrinn oc sato þeir i goðo yfirleti Um varit biocoz N ss. at fara til Nor- J: mælti at þeir scylldo fara sem þeir villdo oc feck þeim gott scip oc vaska menn, Kari sagði at hann myndi þetta sumar coma til Nor- með scatta Hac- J: oc mondo þeir þar finnaz oc sva kom at þeir sammeltuz a þat, siþan leto Nials ss. oc sigldo i haf oc komu norðr til Þrandh.

A stemma of Njáls saga, ch. 86